From: Arabic translation and validation of Pelvic Pain and Urgency/Frequency (PUF) Patient Symptom Scale
Comparability of the language | ||
---|---|---|
Original item | Item of back-translated version | Mean  ± SD |
1. How many times do you go to the bathroom during the day? | 1. How many times you urinate during the day? | 1.4 ± 0.71 |
2a. How many times do you go to the bathroom at night? | 2a. How Many times you wake up to urinate at night? | 2.03 ± 0.71 |
b. If you get up at night to go to the bathroom, does it bother you? | b. If you wake up at night to urinate, does that bother you? | 1.4 ± 0.71 |
3. Are you currently sexually active? YES___NO___ | 3. Are you currently sexually active? (Yes)(no) | 1.36 ± 0.00 |
4a. IF YOU ARE SEXUALLY ACTIVE, do you now or have you ever had pain or symptoms during or after sexual intercourse? | 4a. If you are sexually active, do you complain now or have you ever had a pain or other symptoms during or after the sexual intercourse? | 1.33 ± 0.0O |
b. If you have pain, does it make you avoid sexual intercourse? | b. In case of pain, do you avoid sexual intercourse? | 1.46 ± 0.71 |
5. Do you have pain associated with your bladder or in your pelvis (vagina, labia, lower abdomen, urethra, perineum, testes, or scrotum)? | 5. Do you have bladder or pelvic pain (vagina, labia lower abdomen, urethra—Urinary Tract, perineum ‘area between the vulva and anus’, testicles, or scrotum)? | 1.3 ± 0.00 |
6. Do you still have urgency after you go to the bathroom? | 6. Does the urge to urinate continue after urinating? | 1.63 ± 0.00 |
7a. If you have pain, is it usually: | 7a. If you have pain, is it usually: | 1.53 ± 0.71 |
b. Does your pain bother you? | B. Does your pain bother you? | 1.56 ± 0.0O |
8a. If you have urgency, is it usually: | 8a. If you have an urgent urge to urinate, is it.... | 1.4 ± 0.00 |
b. Does your urgency bother you? | b. Does Urine urgency bother you? | 1.56 ± 0.00 |